Há um momento na história da sociedade em que o mórbido esgotamento e a inervação são tais que a própria sociedade se posiciona a favor de seu detrator, do
"delinquente", e com toda a seriedade e honestidade. Punir: este le
parece, em certo sentido, injusto - é indubitável que a idéia de "punição" e "ter que punir" a faz sofrer, o medo assustador. "Não é suficiente para torná-lo" inofensivo "? Para que finalidade você também tenta puni-lo? Punir é em si uma coisa assustadora! " Com essa questão, a moral do elemento, a moralidade da pusilanimidade, extrai sua última conseqüência.
Friedrich Nietzsche, além do bem e do mal.
C'è un momento nella storia della società in cui il morboso infrollimento e snervamento sono tali che la società stessa prende posizione a favore del suo danneggiatore, del
"delinquente", e con tutta serietà e onestà. Punire: questo le
sembra in un certo senso ingiusto - è indubbio che l'idea della «punizione» e del «dover punire» la fa soffrire, le incute timore. «Non basta renderlo "innocuo"? A quale scopo mettersi anche a castigarlo? Il punire è in se stesso una cosa spaventosa!». Con questa domanda la morale dell'armento, la morale della pusillanimità, trae la sua ultima conseguenza.
Friedrich Nietzsche, Al di là del bene e del male.
